曾金燕：背叛與逃離
編按：曾金燕說自己對政治不是很有熱情，但抗爭着。她又化身「卡密」解讀玫瑰和小王子，思考真實的自己。今日本版專訪曾金燕，聽她談新書《漫遊者小王子：玫瑰的解讀》。
「很多人理解情人之間的背叛，是身體上或感情上的背叛，我認為不是。如果情人之間放棄追求生活的真實，這才是背叛。」《漫遊者小王子：玫瑰的解讀》作者卡密說。
初從北京來港，人們叫她維權分子，及誰誰的妻子，現應說前妻。二○一六年她重拾《小王子》，漸漸被故事裏高傲的玫瑰勾起大量思緒。新書一方面分析經典叢書意義，一方面穿插似是而非的愛情故事，赤裸得有點辛辣。無論私人或公共，她渴望為一個求真的人——曾金燕。
相約油麻地訪問後，筆者與曾金燕欲去文明里拍照。想不到彌敦道有人企跳，消防張開救生氣墊，有人說：「如果他要跳一早跳了，用不着那麼久。」路上混亂擠擁，去不了文明里，我們倆亦沒說什麼。《漫遊者小王子：玫瑰的解讀》也在油麻地寫好的，為曾金燕首本正式出版的中文個人著作。
情人之間「真」最重要
二○一六年，中大政治與行政學系副教授周保松推出作品《小王子的領悟》，邀請曾金燕對談。小小星體上，小王子每天處理火山灰，除猴麵包樹，看日落，及愛着美麗的玫瑰。長在B612 的玫瑰令曾金燕為之着迷，用上兩星期便完成初稿。翻開《漫遊者》，每幾頁便有不同字型及排法。其實，書本由三個部分組成，包括分析原作；「我」和CC 的故事；由周保松作品延伸之思考，幾乎是蒙太奇式評論與創作作品。
曾金燕說：「玫瑰看着小王子離開，這種事實上的『背叛』，你可以用出走或逃離什麼言詞都好，玫瑰如何理解呢？就是突然之間人生脫軌了，回不了原來生活。」
《漫遊者》第二章便討論逃離的情節。原著中，玫瑰長出來後，不時責備小王子照顧不周，甚或只是撒野。然而小王子漸漸變得不開心，某天決定逃離。《漫遊者》中的「我」亦面對名叫CC 的愛人稱要找尋自己突然離開，令「我」不斷猜想是否厭倦感情，心如刀割。後段亦提到二人有孩子，難解對方撇下照顧子女的責任。
「因為理解，才能諒解。」她說。
曾金燕先嘗試梳理小王子出走的決定，指出法語版本原作用上évasion 一字，比英文escape 一字複雜得多。她解釋：「évasion亦包含避免處理或接受不愉快的、或道德上或法律上的某種要求。小王子是唯一打理B612 的人，之後無論風、虎、樹、火山隨時都可能奪去玫瑰，或B612，即產生災難後果。他是在如此一個困境裏，作出選擇。」作者進一步指，玫瑰跟小王子出現裂痕，令他於繼續履行B612 星球職責時亦無法再享受自得其樂，只有逃離，改變一切。他不止逃離玫瑰，亦是逃離整個生活模式。
原文中，小王子說自己太不懂愛。對曾金燕而言，情人之間追求「真」最重要。再者分三個層面：對自己老實，對情人老實，對作為社會中一位公民老實。她認為：「我認為跟情人、朋友，一起都要求最真實地活在此世。我不是一個對政治很有熱情的人，但是生活在一個政治不寬容的環境，最大的反抗就是很真實、很豐富、很幽默地生活。」
說實話的障礙
穿梭原作浪漫字裏行間，曾金燕彷彿在拷問：小王子到底有否想過為何逃離？小王子愛的方式有否問題？小王子理解及接受真正的玫瑰，可能沒有其想像之美？她沒有答案，但有一番演繹。曾金燕認為，小王子一直感到B612 的玫瑰需要他照顧，即使小王子出走漫遊後，他依然單一地理解玫瑰，堅信玫瑰只要被他照顧。或者，這就忽略認識真正的玫瑰，玫瑰到底是如何的玫瑰、需要什麼等，那便沒法建立長久關係。
曾金燕續指，背叛不一定是身體上或感情上，而是各人本身， 至情人之間有否真實生活。要真實，基本要說實話。她說：「兩個故事都很簡單，小王子、CC 也出走了，然而出走這個說法可能有『欺騙』成分，中性一點說，是有『修辭』（rhetoric）成分。」她認為，說實話有一個障礙，就是言語本身：「所有文字都是一場修辭。一方面我們每天生活在話語的修辭中，另一方面我們如何撕開話語的修辭，去找到真實的自己及對方。」
來說說CC，一段與曾金燕筆下，與「我」的愛、情、慾故事，挺露骨的。作者特意加入哲學家傅柯理論及生活，將性愛曖昧地連繫至社會規訓以及CC的背叛。故事提及CC 比「我」年長三十年，曾逃亡至法國，又來到香港。
曾金燕指，CC 是一個帶政治意味符號。她解釋：「 CC 被迫或自動選擇離開家園。然後一直尋找身分，又不斷被拔根。我想延伸的是，在沒有選擇之下，於公共層面人如何關照自己，成為一個真實的人。」
毋寧說，哪裏包容我，哪裏就是我的家。抑或說，我有兩個故鄉，我在世界之都為自己創造了一個故鄉，誰也比不上我的精神富有。——《漫遊者小王子：玫瑰的解讀》
如此一來，不禁令人想到作者真實感情生活。曾金燕笑一笑，輕巧地否認，那不是關於前夫胡佳。胡佳長期關注大陸愛滋病人及參與社會運動，二○○八年曾被北京的法院以「煽動顛覆國家政權罪」判囚。她接道：「不是關於他。不過，如果有讀者嘗試把我的文字解碼，我會很開心。」她爽快地說，CC 投射另外一人。
創作是一切歸零
「我孩子有四個『媽媽』，三個『爸爸』，有一對是『拉拉』（女同性戀者）。孩子出生後，我在北京被軟禁時，她們在窗外唱歌、跳舞、放風箏，予我心靈力量。夜晚警察放鬆休息時，她們翻過圍牆進來陪我們。」曾金燕回憶千禧年代中後歲月，這是她的真實，像是《小王子》飛機師墮落於沙漠時。她續指，那時不敢打電話給朋友，因為怕帶來麻煩，然而一些LGBT 朋友卻曾邀請他們到家吃飯、派對。「人是需要溫情的，我很感激。另外還有一對夫妻有時會接孩子出外曬曬太陽。事實上我單親照顧孩子多年，然而有他們構成一個很modern 的家庭。」
對過去，她張開手擁抱，但亦望每每創作都一切歸零：「我有一個很深的體會，所有人對我的期待都是一個維權分子，以及誰的太太。人們都會拿着十年前的印象跟你交流。因此，每次都為自己換上新名字，感到很輕鬆。故事寫下來，就有其生命力了。」卡密的文字裏藏着私密且公共的聯想，有意無意，總傾流着其求真的吶喊。關於愛情也好、性別也好，體制也好。
（標題為編輯所擬）
書名：漫遊者小王子：玫瑰的解讀
作者：卡密
出版： dirty press ╱香港，2018.7
世紀．profile．曾金燕香港大學博士。研究聚焦社會性別與性，近著《中國女權——公民知識分子的誕生》獲二○一七年「香港出版雙年獎」社會科學類別「出版獎」。
文．劉彤茵
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/